প্রাথমিক বিদ্যালয়
অনুবাদ : ঘাসফড়িং
এদা!
মা, আর একটু খেলি না ।
প্রাগ - অশ্বিন,১৩৫২ ।
নাৎসিরা পরাজিত হয়েছে । কমিউনিষ্ট তখনও দখল করেনি ।
টুপিটা মাথায় ভালো করে পরো!
হারায় না যেন!
দেখি । সোজা যাবে, বাড়ি ফিরবে ।
দে একটু ।
চিত্রনাট্য
অভিনয়
শব্দ
সঙ্গীত
সম্পাদনা
প্রযোজনা
চিত্রগ্রহণ
পরিচালনা
- এটাই আসল জিনিস! - কী?
এরকম ভাবে বাজাতে পারলে পাব থেকে পয়সা পাবো।
মা-বাবা মনে হয় আমাকে একটা ফুল-সাইজ ভায়োলিন কিনে দেবে।
ভায়োলিন শুধু ক্যাঁ ক্যাঁ করে কিন্তু অ্যাকর্ডিয়ন....
- বিয়ার এক লিটার। - এখুনি আসছি ।
- ও, বাবা। - কি, সোনা বাবা!
খাবি একটু? ধর।
- বাড়ি চল! - এখন তো উঠতে পারবো না ।
মা কে বোলো বাবার হাত খুলে গেছে
এখন উঠলে পথে বসতে হবে!
- ট্রাম্প ! - নিয়ে যাও !
এই তো আমার সোনা!
আমার বুবু ট্রাম চালিয়ে ফিরেছে!
- আর কতক্ষণে সরবে শুনি? - একটু!
ঘড়িটার দিকে দ্যাখো!
হাতের কাজ শেষ না হলে খেতে ভালোলাগে না !
বোনকে দ্যাখো, এদা । কোন বেলা রান্না হয়ে গেছে!
একটু নাড়া দাও চুপ করে যাবে।
আলোটা দেখা তো ।
কোন একটা কাজ যদি হয় তোকে দিয়ে!
টেম্পোরারি কানেকশন এটা।
আলোটা এই তারটার উপর দেখাও... এখানে...
কী হয়েছে টা কী ?
মাথায় একদম মারবে না । বড় হয়ে গাধা হবে ।
হবে? হয়ে গেছে!
কোরাস্ট বলেছিল তুমি ককেটস -এ দেশলাই ঢুকিয়েছিলে,
- বড় ইলেকট্রিশিয়ান ! - আমাকে কাজ শেখাচ্ছ ?
কোরাস্টকে বলবে এটা সোজা পেইন্ট করতে বলেছিলাম ।
সোজা পেইন্ট করতে বলেছিলাম, ট্যারা নয় ।
এটাকে তোমার সোজা মনে হয়?
প্রত্যেকদিন চোখের সামনে দেখতে হয়। জঘন্য সব কাজ !
চটি পরে সোফায় উঠবে না!
তোল ।
এটায় যদি না হয়, ভগবান জানে কিসে হবে ।
বন্ধ কর এবার!
এদা, হাত লাগাও এখানে।
- কী হয়েছিল কী? - রেজিস্টর !
কিভাবে বুঝলে কোথায় সমস্যা?
সেটাই আমার কাজ ।
ভালো যে এসব বোঝো তুমি ।
হাত ধুয়ে আস ।
দুজন।
দেখি, হাঁ করো ।
খেলে রক্ত পরিষ্কার, হাড় শক্ত হবে।
অমন তাল পাতার সেপাই হলে চলবে !
খাওয়া যাক তাহলে !
দ্যাখো কেমন বসে আছ!
কাঁধের ওপর তোলো।
বড় হচ্ছ তুমি। সোজা হয়ে বসবে !
মি. কোরাস্ট কেমন হাঁটেন ।
আবার কোরাস্ট! আর কোন উদাহরন পেলে না ?
সৈনিকের মতো ।
বুকটাকে বের করে রাখে এরকম পায়রার মতো ।
বাবা, মি. কোরাস্ট কি শ্রমিক ইউনিয়ান করে?
- কোরাস্ট হচ্ছে একটা ইডিয়ট। - তাহলে ইউনিয়ন যে করে ?
ইউনিয়নের চালাক লোক বলতে যেমন ধরো মি. লুদভিক...
প্রত্যেক রাজনৈতিক দলে কিছু চালাক আর কিছু গাধা থাকে ।
কোন দলে গাধা সবচেয়ে বেশি?
খাও, ঠান্ডা হয়ে যাবে।
বাচ্চাদের সামনে এসব কথা বোলো না ।
এখন করাস্টকে গাধা বলে বসবে ।
অন্তত জানতে পারবে ।
একটা গাছে যদি স্ত্রী ও পুরুষ ফুল থাকে...
সিটি বাজাবে না অমন করে !
যেমন উদাহরন হিসেবে বলা যেতে পারে ভূর্জবৃক্ষ, হ্যাজেল, শসা ।
মারতে তো আমি পারি না । রেজাল্ট নামের কোন জিনিসের তো চিন্তাই নেই ।
পড়ে আর কি লাভ !
তোমরা যাতে মাথা তুলে দাঁড়াতে পারো সেটাই শুধু আমি চাই।
এ অবস্থার জন্য তোমরা নিজেরাই দায়ী । আমি শুধু আমার কাজ করি।
স্ত্রী ও পুরুষ দুটোই আছে এমন অনেক ফুল আছে ।
শুধু খালি জামাটাই পরা ।
- কে? - আরে সেটা আবার কী ?
ভেতরে কিচ্ছু পরা নেই ।
গরম পড়লে ভেতরে কিচ্ছু পরে না ।
ভেতরে নিশ্চয় শর্টস পরা আছে!
কি বুদ্ধি তোর ! মেয়েরা শর্টস পরে না ।
ও ঠিক জানবে । আগে যেহেতু ক্লাস করেছে।
বসবে যখন তখন দেখা যায় ।
কিন্তু তার জন্য তোকে কাছে যেতে হবে ।
তারা উড়ে বেড়ায় ফুলে ফুলে । বাগানে, জঙ্গলে...
এভাবেই তারা পরাগ মিলন ঘটায় ।
এই তো কত ভালো ।
এ ভাবেই তো থাকবে।
তাহলেই তো প্রকৃতি আর তার কত রহস্য , জানতে পারবে ।
শুধু ভোমরাই কিছু ফুলের ভেতরে যেতে পারে,
তাদের লম্বা শুঁড়ের জন্য ।
জাড় গাছের ফুলে তোমরা শুধু ভোমরাই দেখতে পাবে ।
অনেক সময় গাছগুলো সাধারণ পতঙ্গগুলোকে আকর্ষন করে,
কিন্তু তারা একটু পরেই বুঝতে পারে তাদের শুঁড় অনেক ছোট।
ভোমরা ক্লোভার ফুল ও পছন্দ করে।
- পরে আছে । - তাহলে রং টা কি বল!
গোলাপি, আমার মায়ের মতো ।
হ্যাঁ, গোলাপি ক্লোভার তো ভোমরাদের খুবই প্রিয় ।
তোর নাম আর ওর নাম এক ?
হুম ।
ওয়াক!
কেমন ছিল রে?
কি জানি ! আমার জন্মের আগেই মরে গেছে ।
বলে খুব ভালো ছেলে ।
যখন মরে যায়, মা ঘুমের বড়ি খেয়েছিল
কারন মা আর বাঁচতে চায় নি ।
কিন্তু পেট ওয়াশ করে ভালো করে দেয়।
খুব কষ্ট পেয়েছিল নিশ্চয় ।
হুম ।
তাহলে, তোর ভাইয়ের কি হয়েছিল?
পায়ে জং পড়া পিন ফুটে ইনফেকশন হয়ে গেছিল ।
সে জন্যই আমাকে এত ঘিরে রাখে ।
আমার যেন কিচ্ছু না হয় ।
সেটা না হয় বুঝলাম, কিন্তু এক নাম দেওয়ার কারন কি?
আমি হলাম রিপ্লেসমেন্ট ।
তুই হলি গিয়ে বিকল্প ।
ইস্কুল ঘোষণা ।
আমরা কিছু টিকিটের ব্যবস্থা করেছি "দ্য ইডিয়ট" নাটকটি দেখার জন্যে ।
কারো বাবা-মা "ইডিয়ট" দেখতে চাইলে এসে আমার সঙ্গে দেখা করবে।
আমাদের প্রিন্সিপাল ইডিয়ট !
চুপ করো! চুপ করো!
ফকির, জাদুকর এবং ভেলকিবাজ রাজি তামিল ।
আজ আমাদের ম্যাজিক দেখবেন...
এবার আমি দর্শকদের আমায় কিছু শব্দ বলার অনুরোধ করব ।
নির্বোধ!
টয়লেট !
ইস্কুলের কলঙ্ক!
ফকির বুঝবেন তোমরা অন্য কোন শব্দ জানো না!
বেশ্যা!
লিখতে আমার কোন সমস্যা নেই ।
আমার পা যে কোন শব্দই লিখতে পারে
কিন্তু তারা আরো ভালো শব্দ লিখতে পছন্দ করে ।
বলো "বসন্ত"।
বসন্ত!
বসন্ত খুবই সুন্দর।
এখানে দ্যাখো তিনটে রিং রয়েছে । সব একসাথে জোড়া আছে।
আলাদা করার চেষ্টা করো, দ্যাখো কোথাও জোড় নেই...
কোন চালাকি নেই ।
এবার, ওগুলো দাও, ম্যাজিক দেখাবো তোমাদের ।
রিং ফেরত দাও তাহলে উনি খেলা চালাতে পারেন।
রোজেনহেইম ! কি হল ? ফেরৎ দাও । এক্ষুনি !
- নেই আমার কাছে! - এখানেও না ।
ফিরে পেলে, পোগ্রামের বাইরের ম্যাজিক ও দেখাবো তোমাদের।
আগুন খাবো আমি!
থামো!
আমার তিন গোনার মধ্যে তোমরা যদি ফেরৎ না দাও
শুধুমাত্র মি. মাজেক...
রাজি তামিল , আমার নাম...
...ফকির আগুন তো গিলবেনই না,
সঙ্গে তোমারাও ক্লাসে ফিরে যাবে, আর গিয়ে, পড়াশোনায় মন দেবে ।
এক...
দুই...
তিন...
ম্যাজিক দেখা শেষ, এবার ক্লাসে যাও!
আমি নিজে হাতে খুঁজব, বদমাসের দল!
যার কাছে পাওয়া যাবে আচার-ব্যবহারে "ঘ" পাবে ।
এটাকে চুরি বলে !
ইস্কুলের লজ্জা!
বাপের জন্মে এমন দেখিনি আমি!
রিংগুলো কি আপনার এক সেট? বাড়তি নেই?
গর্ধবের দল!
নেই ! হওয়ায় মিলিয়ে গেছে ওগুলো ।
দেখবি একটা জিনিস?
আরে বাপ!
কিন্তু হেডস্যার বলেছেন এটা তো চুরি ।
বেশ মজা হয়েছিল, অ্যাঁ ?
ও, মা!
এসেছ!
দারুন সাইকেল তোর ।
- বাবার সাইকেল ওটা। - কিন্তু চালায় না তো ।
অফিস যেতে দেরি হলে সাইকেলে করে যায় ।
খুলতে হবে কয়েকটা জিনিস, বিশেষ করে মাড-গার্ডগুলো ।
বাবা হয়তো রাগ করবে ।
এটার থেকে হালকা হাফ-রেসিং সাইকেল তৈরি করেছি শুনলে বরং খুশিই হবে ।
আবার ঝগড়া লেগেছে, না কি গো ?
- আর বাড়ি ঢুকবে না! - ঢুকবো না আমি ।
কাদের বাদ দিয়েছি আমি!
ভোরাচেক, মাংস কাটা দোকানের ফ্রান্তিক,
কুমারী ছিলাম তখন!
- আর আজ আমি কোথায় পড়েছি! - ছাতিটা কেমন করছে আমার!
কি দারুন, না? প্রত্যেক দিন হবেই ।
তোমাদের এমন প্রতিবেশী নেই, আছে না কি ?
না ।
- ঝগড়া করে কেন? - লোকটা ভালো করে দিতে পারে না।
দিতে পারে না মানে?
জানি না আমি ।
হাত লাগাবে এসো তো ।
দেখো শুধু, কালো জামা পরে আবার বেরোলো বলে ।
কি হল, আবার বেরিয়ে পড়লেন?
শুনলেন তো?
আমার বুকটা কেমন করছে ।
- কোথায় যাচ্ছে? - ওর কফিনে ।
যে কোন সময় আমার হার্ট-অ্যাটাক হতে পারে ।
হবেই হবে।
চিৎকার করতে আপনাদের তো ভালোই লাগে ।
বারে, এসব করতে ভালো লাগে মনে হয়?
ওকে বলবেন, ওরই হয়ত ভালো লাগে!
একটা মানুষকে জ্বালিয়ে মারবে লেগেছে!
বউ চিৎকার শুরু করলেই , দাড়ি কমিয়ে , কালো জামায় রেডি
যাতে ওর বউকে কিছু করতে না হয় মারা গেলে ।
দড়িও দিলাম, ঝুলে পড়লে বাঁচবে!
দেখলেন তো?
জানিনা বাবা দেখে কি বলবে ।
দারুন লাগছে । দাঁড়িয়ে, দ্যাখ না শুধু কি করি।
হলে চমকে যাবি , বলে দিলাম !
বাচ্চাটা পড়ে যাবে যে!
হল তো! এখন সাইকেল ও চালাতে পারবি
- সঙ্গে বোনকেও ঘোরাতে পারবি । - হা!
সরো!
আমরা জানি যে "প্রাগ" শুরু হয় বড় হাতের "প" দিয়ে ।
বিশেষণ লেখার সময় নজর করবে।
অন্য শহরের ক্ষেত্রেও এক ।
বোর্ডে কে লিখবে এটা? এদা!
শিস্ দেবে না একদম ক্লাসের মধ্যে!
ভালো । বসবে যাও ।
আর একবার করেছ তো সোজা ভারসোভাইস ।
সেখানেই তোমাকে সাইজ করবে !
চাই তো সোজা ভারসোভাইস ।
দেরি হল? !
মনে হয় নাকি জানো ?
অ্যালার্ম আমরা ভুল সেট করেছি।
ছ'টার বদলে সাড়ে ছ'টায় ভুলে দেওয়া হয়েগেছে।
আমাদের ভুল? নিজের ভুল!
- কি করে যে হল, কে জানে! - একটা কাজ যদি ঠিক করে করো!
রাগ করো না আমার ওপরে! সাইকেল নিয়ে গেলে...
...ঠিক সময়ে পৌঁছে যাবে।
যেতে যেতে একটু স্ট্রাডল আর একটা আপেল খেয়ে নেবে ।
সাইকেল চালাব, একহাতে স্ট্রাডল, এক হাতে আপেল!
বেশি দূরে যেও না । বৃষ্টি আসবে মনে হয়।
সোনার টুকরো একেবারে!
এত গুজ ফ্যাট দিয়ে খেতে আপনার ভালো লাগে?
যুদ্ধের সময় তো পেতাম না এখন তো তবু পাচ্ছি ।
বাড়ির তৈরি, আমার বোন বানিয়েছে ।
- আসছি আমি । গুডবাই । - গুডবাই ।
- জানো তো কে মারা গেল? - না।
- মিসেস্ ক্লেকানকোভা । - চেনাশোনা নেই ।
চিনতে তো । রোগা মতন করে ।
কম বয়সী । পঞ্চাশও পেরোয়নি ।
ভালো, আসছি, তাহলে ।
ছাড়ো... আরেকটু ছাড়ো...
ধরো এখানে...
কিরে !
- কি করছিস কি? - দেখতে পাচ্ছিস না?
- ভালো নাকি? - না, পচা ।
- বিপজ্জনক নয় কি ? - হ্যাঁ ।
চুইংগম খেয়েছিস কখনো? আছে আর?
- অর্ধেক পড়ে আছে । - দে ওকে একটু ।
আমেরিকার, গিলে ফেলিস না, শুধু চিবাতে থাকবি ।
- থ্যাংকস । - আমাকেও একটু দে ।
যা ভাগ ।
চাই না!
নৌকা দূরে রাখ!
- কত উঁচুতে উঠবে মনেহয়? - এক হাজার মিটার ।
বেকার শালা!
সরো সবাই!
কেউ হাত দেবে না!
দাঁড়া আজ তোদের, দেখাচ্ছি মজা!
আরেকটু লম্বা পাইপ বা ভালো বারুদে হত ।
- কি হল আবার? - কি হল?
গামটা গিলা হয়ে গেছে ।
কিচ্ছু হবে না গেলা হলে ।
- কিন্তু আর বাড়তি নেই যে! - সে হোক, পরে আরো আনব ।
আরে ! সাবাস !
বাই!
বাবা এল । সাইকেল নিয়ে গেছিল তাই তাড়াতাড়ি ফিরেছে ।
মাড-গার্ডগুলো কোথায়?
গেল কোথায় সেগুলো?
বাঁদর কোথাকার!
ওটা দিয়ে না!
খোঁড়া হয়ে যেতে পারে...
মেয়েদের পেছনে লুকাস না, ভীতু কোথাকার!
সমস্ত ফ্রন্টে ।
- জার্মানরাও? - বাবা বলেছিল সমস্ত ফ্রন্টে ।
কীভাবে জার্মানরা গাইবে "রোল আউট দা ব্যারেলস্"
যদি ইংরেজিই না বলতে পারে ।
মার্চ করার সময় আমেরিকান আর রাশিয়ানরা গাইত ।
আর জাপানিরা?
জানি না ।
আর পার্টিসানরা ?
লুকিয়ে থাকলে গাইত কি করে, বোকা?
কে ছুঁড়েছে এটা?
দেখলেন তো কি বলেছিলাম?
মায়োভা দিদিমণি , দীর্ঘ অসুস্থতার কারণে পড়াবেন না,
তাই তিনি শীঘ্রই আসবেন না, হয়তো আর কখনো না ও আসতে পারেন ।
তোমাদের নতুন মাস্টারমশাই মি. হিনজদো।
উনাকে স্বাগত জানাও । আমার বিশ্বাস
নাৎসি প্রতিরোধে উনার অভিজ্ঞতা
তোমাদের মানুষ করতে বেশ সাহায্য করবে...রোসেনহেইনম কোথায়?
নেই এখানে!
...এবং তোমাদের ভেতরকার 'নায়ক" কে সব পালিশ করবে ।
এই ক্লাসের সুনাম এখন
ধূলিস্যাত।
পড়ান তাহলে ।
আমার নাম ইগোর হিনজদো ।
শিস্ দিয়েছিল হাবা একটা । পাথর দিয়ে দিয়েছি ওকে ।
- তোমার নাম কি, বাছা? - রোসেনহেইম্ ।
জানো তুমি দেরি করেছ?
কত আর !
সাড়ে চার মিনিট। হাত বাড়াও ।
অন্যটা ।
দুটো দেরিতে আসার। আরো দুটো বাইরে শীস্ দেওয়ার ।
দেইনি আমি!
আবার দুটো মিথ্যে বলায় ।
আমাদের মারার কোন অধিকার নেই ।
একদম ঠিক বলেছ তুমি । দৈহিক শাস্তি স্কুলে নিষিদ্ধ ।
শুধু একটা ব্যাতিক্রমে ।
এই ক্লাস ।
যে ক্লাস শিক্ষকে মানসিক রোগীতে পরিণত করে দেয় , ঔষধ আবশ্যক ।
শিক্ষা মন্ত্রক এক আদেশ জারি করেছেন ।
তোমাদের জানার আগ্রহে ফরমান নম্বর ২৮৪/ C/১৯৪৫
এই মধ্যযুগীয় অস্ত্রটি ব্যবহার হবে, যদি তোমাদের আচরণ
মধ্যযুগীয় হয় ।
তোমাদের ভালো জন্যেই ।
প্রত্যেকবার আমায় "থ্যাংক ইউ"বলবে আর হাত মেলাবে
এটা বোঝাতে যে আমাদের বন্ধুত্ব ঠিকই আছে ।
এই দুজনকে দিয়েই শুরু করা যাক যারা নিজেদের মধ্যে গুরুত্বপূর্ন বৈঠকে ব্যস্ত ।
থ্যাংক ইউ ।
শাস্তি স্বরূপ শিক্ষকদের এখানে পাঠানো হয় ।
এখানে পুলিশ চৌকি করত ঘোড়ায় চড়ে...
...সব সময় জোড়ায়।
আমি এই সাংঘাতিক স্কুলটা বেছেছি কারন
আমি ফ্রন্ট লাইনের ভলেন্টিয়ার ছিলাম ।
নাৎসিরা আমায় ভয় পেত
তাই আশা করি তোমাদের ও সুব্যবস্থা হবে।
ছোট্ট একটা হাতিয়ার । ৬৩৫ ক্যালিবার।
যুদ্ধপরাধীরা এখনো অনেক রয়েছে ।
সব সংখ্যা...
...মেলেনি এখনো ।
কোথায়, কোথায় যাচ্ছ তুমি?
বাবার ডিনার এনেছি ।
তোমার ছেলে এসেছে, শুনলে?
- এগুলোকে ট্রান্সফরমার্স বলে । - জানি ।
তুমি ও তো সেই।
মানে ?
তোমাকে ওরা "ট্রান্সফর্মার" বলে ডাকে ।
প্রত্যেকেরই ডাকনাম আছে এখানে । দ্যাখো ।
যখন সারানো হয়, আমি এই রডটা ধরে
ট্রানফরমার প্রথমে চেক করি ।
যদি ফুলকি না বেরায় , তখন বুঝি যে কারেন্ট নেই
তখনই খালি হাতে ছুঁতে পারি ।
তখনই মিস্ত্রিদের কাছে যেতে দিই ।
ভয় লাগে না ?
হুম, পুড়ে ছাই হতে পারি।
যদি ছুঁয়ে ফেললাম আর পুড়ে কয়লা না হলাম, তো ঠিক আছে ।
- কেউ কখনো পুড়েছে এমন? - হ্যাঁ, মি. হালাভাটি, মি. হেজপ্লিক...
আমার জন্যে কি এনেছ, কামিল?
কিচ্ছু না । আর আমার নাম কামিল নয় ।
সে তো ভালো কথা নয় একদম!
একদম ভালো না, কামিল!
আজ একদম কাঁটায় কাঁটায় ।
অন ইয়োর মার্ক, সেট...
গো!
পুরোটা!
বেশ ভালোই শুরু করেছেন, ইন্সপেক্টর।
বাঁদরামি বন্ধ ।
- ছেলেদের ক্লাসেই রাখবেন । - হুম ।
এটা কি সত্যি যে, উনি আগে মেয়েদের স্কুলে মিউজিক শেখাতেন?
ঠিক ।
তো শাস্তিস্বরূপ উনাকে এখানে পাঠানো হয়েছে?
ছেলেদের ক্লাসেই রাখবেন শুধু ।
দাঁড়ান ।
কি করছিস কি এখানে?
খেলা দেখছি, আর কি!
মাফ করবেন ।
আমার বর ট্রাম চালায় ।
সত্যি?
৩:৩ !
দারুন । কে করেছে?
ডুসিচকা ।
অসাধারন!
হটাৎ করে বাড়ি ফিরতে পারে না তো ?
তাহলে কিন্তু দারুন ট্রাফিক জ্যাম হবে ।
টাইমটেবিল ধরে কাজ করতে হয় ।
দারুন কফি আছে বাড়িতে ।
কি সুন্দর লম্বা চুল তোমার!
লম্বা চুল - খাটো মাথা, হ্যাঁ?
বলে যদি অপ্রত্যাশিত ভাবে হাত লাগে তাহলে তো পেনাল্টি....
অপ্রত্যাশিত যদি হয়, কোন মতেই পেনাল্টি নয় ।
দেখলি তো ?
আরে কানা কোথাকার । বল আউট!
আমার বাবা এঁকেছে ।
নিজে হাতে?
একটা পোস্টকার্ড দেখে । বাবা সব পারে ।
সমস্ত কেকে এরকম গর্ত কেন?
যাতে আমি দেখতে পাই যে কোনটায় চিজ্ আছে ।
- চিজ্ আমার ভাল্লাগে না । - কোন ব্যাপার না ।
যদি চাস তো, সব চিজগুলো আমি একাই সাবাড় করে দেব ।
খেয়ে নে ।
- ছেলেদেরটা তেমন ইন্টারেস্টিং নয় । - হুম, আমারও তেমন লাগে না ।
ওরে বাবা!
স্টাভিনোহা কি বলে জানিস?
পৃথিবীর সবচেয়ে আনন্দ হল একজন মেয়ে পাওয়া ।
- মানে, বউ হিসেবে? - হবে ।
মা কে আমি ন্যাংটো দেখেছি ।
আমিও । চানঘরে ।
- অমন তো সবাই । - জানি ।
ফাবিয়ান যমজকে তোর ভালো লাগে?
- হ্যাঁ । - কাকে বেশি?
দুজনেই এক ।
শুক্রবার সন্ধ্যায় জিনিস দেখবি ।
যদি উঁচুকে ভয় না পাস ।
পাই না ।
ঠিক আছে, যাবি সাথে ।
শোকের ছায়া নেমে এল গোটা রাজ্যে।
সমস্ত চোখ তখন কনস্ট্যান্সের ওপর ।
সবচেয়ে বড় বিশ্বাসঘাতক ছিলেন রাজা সিগসমুন্ড।
হাস-কে নিরাপত্তার আশ্বাস দিয়ে, কার্ডিনালদের বললেন
হাস কে বিশ্বাস না করতে বরং পুড়িয়ে মারতে।
বক্তব্য থেকে সরে গিয়ে নিজেকে বাঁচাতে পারতেন,
তাদের মতে স্বাক্ষর করে ।
কিন্তু কীভাবে মানতেন এমন ভ্রান্ত মতবাদ ?
যে সত্যের জন্য জীবন উৎসর্গ করেছেন, সেই সত্যেরই যে বলি হতো।
তিনি বললেন: "এর চেয়ে মৃত্যু শ্রেয়।"
তখন পুরোহিত পদ থেকে তাঁকে বহিষ্কার করা হলো।
রাজা সিগসমুন্ড এর সামনে হাজির করা হল
আদেশ করলেন মাথায় একটা অদ্ভুত টুপি পরিয়ে দিতে ।
একটা খুটিতে পিছমোড়া বাঁধা হল । জীবন্ত পুড়িয়ে মারা হল ।
শুয়োরের বাচ্চা !
গায়ে আগুন জ্বলা অবস্থাতেও গাইছিলেন তিনি ।
মত্যুর ভয় ছিল না।
তাঁর বিশ্বাস ছিল ভগবান কাছে টেনে নেবেন ।
তখন জমাট ধোঁয়ার কুণ্ডলী, মানুষের চেয়ে দয়ালু,
তাঁর চেতনা নিয়ে গেল সাথে ।
বন্ধ হল তাঁর গান ।
জীবনের লেশ ছিল না আর ।
আমাদের মনে রাখা উচিৎ যে তিনি তাঁর সত্যের জন্য প্রাণ দিয়েছেন ।
শিখিয়েছেন আমাদের : কাপুরুষ হয়ে বাঁচতে নেই!
সত্যকে সম্মান করবে,
এমনকি তার জন্য যদি প্রাণ ও যায় ।
আগুন জ্বলে রে, রাইন নদীর তীরে,
জ্বলে রে প্রাণ জ্বলে ।
জানিতে চাও: "ওই আগুনে কে?"
জান হাস - সর্বশ্রেষ্ঠ চেক ।
অ্যাটেনশন ! জরুরি ঘোষণা!
শীত এসে গেছে, তুষারপাত ও শুরু হয়েছে ।
স্কুলের সামনের লোহার রেলিং
দুর্ঘটনার কারন হতে পারে।
ধাতব জিনিসপত্র তুষারপাতে বেশ চিটে হয়ে যায়।
ছোঁয়া বা জিভ লাগানো এমন জিনিসে বেশ বিপদজনক ।
আবারও বলছি: লোহার রিং- এ কেউ চাটবে না।
ঠান্ডা দরজার-হাতলে কেউ চাটবে না ।
ঘোষণা শেষ হল ।
যদিও তোমার পাওনা নয় তবুও দশতম জন্মদিন করা হচ্ছে ।
যেহেতু ভালো ছেলের মতো ছিলে,
তাই মায়ের তরফ থেকে একটা সুন্দর কেক আর আমার থেকে...
এয়ার-রাইফেল!
এটা ঠিক এয়ার-রাইফেল নয়...
...কিন্তু এক রকমের অস্ত্র বটে।
তুমি রেসিস্ট্যান্ট -এ ছিলে ?
আমাদের মাস্টারমশাই ছিলেন ।
রেসিস্ট্যান্টে...
বাবা গোপন রেডিও শুনতেন ।
এর জন্য রেডিও সারিয়েছিলেন আর জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিলেন ।
কিন্তু রেসিস্ট্যান্টে তো ছিল না ।
তারপর সেই একজনকে আমরা অবৈধভাবে লুকিয়ে রেখেছিলাম।
কিন্তু তুমি ব্যারিকেড তৈরি করেছিলে আর তুমি ভয় পাওনি!
পেয়েছিলাম।
কিন্তু বন্দুক ব্যবহার করেছিলে ।
বন্দুক অবশ্য ছিল একটা ।
বাবা একজন অসামরিক ছিলেন ।
যুদ্ধ করার ট্রেনিং দেওয়া হয়নি ।
এখন আর তোমায় বাসনপত্রে টুং টুং করতে হবে না ।
বাবা নিজে বানিয়েছেন এটা ।
ভালো লেগেছে তোমার?
লেগেছে ।
সঙ্গীতই হচ্ছে পৃথিবীর সবচেয়ে শক্তিশালী অস্ত্র ।
সঙ্গীত দিয়ে চেকরা সারা পৃথিবী জয় করেছে ।
স্মেতানা, ভোর‍্যাক , এমনকি ফ্রিমলার "ডঙ্কি সেরেনাডে".
একবার বাজিয়ে দ্যাখো তো ।
ঠিকই আছে । বাজানোর আর দরকার নেই ।
হয়তো আরো একটু ভালো করা যেতে পারে ।
নাচের ক্লাসের জন্য জামা বদলাতে হবে ।
আমার মনে হয় না করার দরকার আছে ।
মনে কর হাস সত্যের জন্য প্রাণ দিয়েছিলেন ।
এটা না মনে হয় ।
ম্রাজেক- জাদুকর । আর কেউ না, ওই একজনই হবে ।
- হে! হাই! - হাই!
আমার বন্ধু স্বীকার করতে এসেছে যে ও রিংগুলো চুরি করেছিল ।
ফেরত দিতে নিয়ে এসেছে ।
দাঁড়াও একটু ।
যা ধরবি যা!
ছিঁড়ে ফ্যাল!
চিৎকারটাও তো করতে পারিস, কুঁড়ের বাদশা!
চুরি বজ্জাতের দল!
নতুন কিনতে কত পড়ে জানিস?!
- সততা বোকামি! - না!
আমরা হাসের মতো কষ্ট পাচ্ছি!
নড়বে না! কেউ নড়বে না!
নিজে থেকে করার চেষ্টা করবে না । নড়বে না!
এমন দশাই হবে যদি না ধরে রাখো!
আগুনকে ভয় পাওয়ার কিচ্ছু নেই । তোমাদের ভালোর জন্যই!
সাবধান!
বলিনি আমি তোমাদের?
- কানে কথাটা শোনা যায়নি? - হ্যাঁ, শুনেছিলাম!
এটাকি আর ইস্কুল, গানের অনুষ্ঠান!
শাসনে রাখুন আরেকটু!
সমস্ত রকম বিদ্যে প্রয়োগে ও কোন কাজ হয়নি ।
এমন বজ্জাত সমস্ত।
আমার মনে না রেডিওতে ব্যাপারটা ঘোষণা ঠিক হয়েছে।
যেভাবে আপনি জোর দিয়ে বলেছিলেন তাতে ওরা তো সেটা করে দেখবেই।
তাহলে যদি আমি বলি: অ্যাসিড কেউ খাবে না, ভেতরে সব পুড়ে যাবে
আপনি বলছেন, তারা তাহলে খাবে ?
তা ঠিক নয়, রেডিওতে বরং কিছু না বলাই ভালো ।
একটা কথা জিজ্ঞেস করার ছিল- আপনি লেফটেন্যান্ট মোলনার কে চেনেন ?
না ।
তিনিও আপনার মত আফ্রিকায় যুদ্ধে গেছিলেন ।
তিনিও আপনাকে চেনেন না ।
বেশিদিন ছিলাম না - আমাকে পূর্ব ফ্রন্টে পাঠানো হয়েছিল ।
না, বাজার দেখছি বসে গেছে ।
জেঠু ।
এক লিটার বিয়ার ।
কি রে!
চলো এবার ।
মা তোমাকে নিয়ে যেতে বলেছে।
লুটে নেব আজ! সমস্ত !
দ্যাখ!
দেখি এবার কেডা!
এত ট্রাম্প সমস্ত পাস কোথা ?
কেমন আছেন ম্যাডাম!
দ্যাখো তো কে এসেছে !
কি রে ভাই ! কেমন !! আবার ঝগড়া !!
বলবেই তো ।
মনে হয় না এখানে হবে ।
মরার আগে অমৃত চেখে যাও ।
দরকার এটার ।
এক্ষুনি বন্ধ হল বলে ।
দে ।
দ্যাখ শুধু বেরিয়ে না এলে বলিস !
আজ সত্যি বেশ ধোঁয়া উড়ছে ভেতরে !
তোরই সুকটানে এমন হয়েছে !
কে করেছে? কে করেছে ? কে ?
আমি তো ভেবেছিলাম এক্ষুনিই হবে আমার !
তোন্ডা, কোথায় গেলি ? দেখে যা বাবা কি জিতেছে তাস খেলে !
অ্যাকোর্ডিয়ান !
ভেতরে চলে এসো, তোমরা ।
সরে যাও ওখান থেকে, জায়গা দাও একটু ।
আমরা আলোচনা করছিলাম ভোরাক নিয়ে,
ভাগ্যের ফেরে কীভাবে তিনি কসাই না হয়ে,
সুরকার হয়ে সারা পৃথিবী জয় করেছিলেন ।
আমেরিকায় যেখানে আমন্ত্রিত হয়েছিলেন...
কি ব্যাপার?
ওরা বলছে যে জিপিসিরা নাকি জার্মানদের দলে ছিল ।
- কে বলেছে তোমায়? - সবাই।
একবার আমাদের পার্টিশান ভিডিশন কে
একটা জার্মান মোটর কনভয়কে রুখতে হবে ।
এক স্লোভাক জিপসি কমান্ডারকে বললেন :
"আমার রঙ কালো, পাহাড়ে লুকিয়ে থাকা আমার পক্ষে সহজ হবে ।
অ্যান্টি-ট্যাঙ্ক বোমটা আমায় দিন ।"
আর, তারপর..
বোমটা নিয়ে দিল নাৎসি বাচ্চার এক্কেবারে পেটে !
জিপসিরা দারুন যোদ্ধা ছিলেন।
লজ্জার যে এত জিপিসিকে শেষে কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্পে মরতে হয়েছিল ।
কেউ কি আমায় ওদের ভায়োলিন শেখাতে দেবে?
মেয়েরা আজকাল অর্কেস্ট্রায় বাজাচ্ছে।
আমি চাই !
কোনদিন যদি তুই এমন বাজাতে পারিস ।
কি মনে হয়, ওর দ্বারা কোনোদিন কিছু হবে ?
ও তো শুধু শব্দই করে সুর নেই।
প্রতিভা রয়েছে, সুরের কান ও রয়েছে, শুধু অভ্যাস, অভ্যাস প্রয়োজন!
শুনলে তো?
শুরু করো!
সাবধানে বাজাও! আর একটু জন্যে মাস্টারমশাইয়ের চোখ কানা করে দিতে!
কিছু হয়নি তো আপনার?
একদম ঠিক আছি ম্যাডাম ।
কি হল ! কেমন চলছে সব ?
আরেকটুর জন্যে উনার চোখ কানা হয়ে যেত!
- ইচ্ছে করে করিনি । - তেমন কিছু না।
এত নজর দেয়নি ।
- আমি ইগোর হিন্ জদো । - সৌচেক ।
- ভালো যে আপনি ওদের দায়িত্বে। - প্রয়োজন ছিল ।
দারুন স্যুপ ।
আরেকটু নিন ।
বর্তমান রাজনৈতিক অবস্থা সমন্ধে আপনার কী মত ?
- মানে আন্তর্জাতিক অবস্থা? - কাজ কারবারগুলো ।
- আমি আমার দেশকে সেতু হিসেবে দেখি। - আর না, ধন্যবাদ।
পূর্ব আর পশ্চিমের সেতু ।
রাশিয়া সাম্যবাদ কী এখান থেকে শিখতে পারে
কারন তারা ব্যাপারটা জানেই না, আর পশ্চিম দেখবে
কিভাবে স্বাধীনতা এবং সমাজতন্ত্র এক ছাদের তলায় থাকতে পারে ।
আমরা দুনিয়াকে দেখিয়ে দিতে পারি যে একটা ছোট-পরিশ্রমী দেশ কি
করতে পারে যদি কেউ নাক না গলায় ।
খরগোশ খান তো? খরগোশ রেঁধেছি কিন্তু।
স্তালিন বলেছেন : "যেমনি রান্না করেছ, তেমনি খাবে."
রাশিয়াও আর নাক গলাবে না
আর জার্মানি তো শেষ; আর কোন কিছু চিন্তার নেই ।
এইসব ছেলেমেয়েরা উজ্বল ভবিষ্যৎ পাবে।
সারা পৃথিবী চষে বেড়াবে, দুনিয়া দেখবে ।
দুসিচকা এবং লার্চ!
কেমন আছেন ?
- কেমন আছ তোমরা ? - আপনার বই নেব আমরা?
না, না না । সেসবের দরকার নেই । দুজন তো রয়েছেই ।
- কিছু করার নেই আমাদের । - সত্যিই নেই ।
স্যার...
ঠিক আছে, এসো তাহলে তোমরা ।
ইগোর!
মালাই খাবে!
- ভানেক এসেছে! - আমি এসেছি প্রথমে!
তিন রকমি আছে আজ!
মিথ্যে বলেছে সব ।
- কে? - মাস্টারমশাই ।
একজন একসাথে প্যারাস্যুটিস্ট, পার্টিশান, রাজনৈতিক বন্দী,
অস্ত্র বোঝাই ট্রেনের কমান্ডার হতেই পারে না।
যদি মিথ্যে বলত তাহলে আমাদের পড়াতেই পারত না !
রাত্রে, প্যারাসুটে করে শত্রুর ঘাঁটিতে নেমেছিলেন ।
গভীর জঙ্গলে গেছিলেন, পার্টিশন ডিভিশনের সঙ্গে থাকার জন্যে ।
তারপর শত্রুরা বন্দী করে আর কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্পে পুরে দেয়..
- পালিয়ে গেছিলেন... - পালিয়ে গেছিলেন ?!
ক্যাম্প থেকে পালানো অসম্ভব ।
কারেন্টের কাঁটা তার দিয়ে চারপাশ ঘেরা থাকত ।
মাটি খুঁড়ে বেরিয়েছিলেন হয়ত , বোকা।
তারপর তিনি সেই বিদ্রোহের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন।
মন ভুলানো গল্প সব।
বন্ধুক নিয়ে যে ঘোরে, যুদ্ধ করেছিল নিশ্চয় !
কে জানে যুদ্ধের সময় কি করেছিল ।
কি বললি! বল ভুল হয়েছে !
না, বলব না!
বল আর বলবি না!
এভাবে ও মানবে না। এমন দিতে হবে ওকে!
- খা! - গরু!
দুজন চাই আমার...
...এই চিঠিটাকে ঝিজকোভ স্কুলে ১২ টার মধ্যে পৌঁছাতে হবে !
ভারতীয়দের মতো করে- তার মানে কীরকম ?
একশো পা হাঁটা, একশো পা ছোটা!
খুব দরকারি, তাই আমার পিওনদের বেশ ফিট হতে হবে
আর অবশ্যই জানতে হবে কীভাবে গন্তব্যে পৌঁছানো যাবে ।
বইপত্র এখানে রেখে যাও - তোমাদের না ফেরা অবধি অপেক্ষা করব ।
ট্রেনে করে যাব চল ঝিজকোভ । বালির কামরাগুলো আসছে !
- যদি ট্রেনটা ওখানে না যায়? - লাইনটা ওখানেই গেছে!
- ভয় লাগছে! - ধর আমাকে!
- না! - ছাড় তাহলে! একা লাফাব ।
- লাফাচ্ছি! - আমিও তাহলে!
মনে হয় না ঝিজকোভ -এর দিকে যাচ্ছে।
পরের স্টেশনে নেমে যাব তাহলে।
দ্যাখ - প্রাগ, হস্তিভার
আরে ভুলে হয়ে গেছে, মালগাড়ি স্টেশনে দাঁড়ায় না।
ঝিজকোভ যদি যায়ও, ট্রেন কিন্তু থামবে না ।
তাই দেখে আর কোন লাভ নেই ।
সে ঠিক । কিন্তু থামতে তো হবেই কখনো ।
বাতি যদি লাল থাকে বা কয়লা যদি শেষ হয়ে যায় ।
কয়লা তো পুরো ভর্তি ।
জলের জন্য থামতে হবে ।
ঠিক বলেছিস ।
দ্যাখ, পাম্প!
ওখানে তো জল নিতে পারত ।
বিশাল বড় ট্যাঙ্ক আছে ।
১০০ কিলোমিটারেও কিচ্ছু হবে না ।
একশো কিলোমিটার?
বেনসভ্ পোস্ট অফিস থেকে । এটা কি ঝিজকোভ স্কুল?
মিস্ মেলকোভার সাথে কথা বলা যাবে?
ক্লাসে ? পাঁচ মিনিট পরে ফোন করছি তাহলে ।
বলবেন যে আবার ফোন করব । খুব জরুরি ।
পাঁচ মিনিট পরে দিদিমণি তোমাদের সাথে কথা বলবেন ।
ধন্যবাদ ।
কি এত জরুরি যে তোমরা এমন তাড়াহুড়ো করছ?
- কাউকে বলা যাবে না । - শুধু উনি।
নিশ্চয় কোন গোপন বার্তা ।
নাহলে গোপন কোড।
বুথে চলে যাও তোমরা।
হ্যালো মাস্টারমশাই মি. হিনজ্দো আমাদের আপনার জন্য একটা চিঠি দিয়েছেন ।
আপনাকে পৌঁছে দিতে না পারায় পড়ে শোনাচ্ছি ।
"আবার বাজি রাখলাম ।
কুমারী হয়ে থাকা মানে সৌন্দর্য্যকে বিকশিত হতে না দেওয়া ।
আজ রাতে আরেকবার, বাজি রাখলাম। ইগোর- দ্য পেইনলেস্।
বি: দ্র : উত্তর চিঠিতে দেবে ।"
দিদিমণি, শুনতে পাচ্ছেন?
ধন্যবাদও বলেনি আমাদের ।
- আসছি আমরা । - হ্যাঁ ।
- ধন্যবাদ। - হ্যাঁ ।
পয়সা দেয়নি তো?
না ।
আসুন ।
গুড আফটারনুন ।
এদা লঞ্চের জন্য আজ বাড়ি ফেরেনি।
ও কি আছে এখানে?
ওকে একটা জরুরি চিঠি দিতে পাঠিয়েছি- স্কুলের ।
অনেক আগেই ফিরে আসার কথা।
কিছু হয়নি তো আবার ওদের?
মোটেও না, ঘুরে বেড়াচ্ছে হয়ত কোথাও।
খুব চিন্তা হচ্ছে আমার। আগে এক ছেলে হারিয়েছি।
জানি, জানি...
ওর যদি কিছু হয়ে যায়...
ট্রেনে করে গেছিলাম আমরা বেনসভে প্রথম স্টেশন দিয়েছিল ।
দেরিতে হলেও কথা পৌঁছে গেছে।
ঝিজকোভ যেতে ট্রেন ধরতে হয় না আর বেনেসভও যেতে হয় না !
মারতে-ধরতে একটু হয় কোন অসুবিধা নেই তো?
তা চিঠির উত্তর কোথায়? কোথায় সেটা?
ফোন করে পড়ে দিয়েছি, উত্তরে উনি কিছু বলেন নি ।
ধন্যবাদও বলেননি।
আলাদা করে দিন ওদের,
আমি বলছি , আমার ছেলের মাথায় এমন বুদ্ধি কখনো আসতে পারে না ।
আলাদা করব, একদম আলাদা।
জানিস তো কে মারা গেছে? ভানেক, আইসক্রিম-ওয়ালা ।
- চিনি না । - চিনিস তো ।
যে মোটরসাইকেল করে আসত। সেই লোকটা ।
সেই ?
মাতাল হয়ে ছিল মেরেছে ধাক্কা গাছে ।
- আইসক্রিম, ভিমরুল, কি কান্ড! - একটা দিন প্লিজ ।
হেডমাস্টারমশাই একদম চমকে যাবেন তোমাদের থেকে এমন বাজনা শুনে !
চেজকার তো কথাই নেই, জন্ম অ্যাকোর্ডিয়ান, এক সংগীত প্রতিভা ।
স্বাধীনতার প্রথম বছর আমরা উদযাপন করব
শুধু গান দিয়ে নয়, সঙ্গে থাকবে নাটক!
নাটক হবে পার্টিশানদের নিয়ে!
শুধু পার্টিশানদের নিয়েই নয়, সঙ্গে
যারা নাৎসিদের সঙ্গে লড়েছিল, তাদের নিয়েও ।
জেলে পুরবে ।
সত্যি কথা । অভিযুক্ত হয়েছে ।
- কী? - অভিযুক্ত ।
মেয়েদের গায়ে হাত দেওয়ার জন্য।
বেশ যমজ দুটোর গায়ে হাত দিচ্ছিল।
মা বলছিল, দুজনকে পেট করে দিয়েছে।
কি রে, গরু!
পেটে বাচ্চা হয়েগেছে!
- গাধা কোথাকার! - তুই গাধা!
হাতেরটা কি বাচ্চার জন্য?
তো এখন থেকে তোমাদের ক্লাস নেবেন নতুন দিদিমণি, মিস্ প্লেসিতা।
আমাদের মাস্টারমশাই কে চাই!
মি. হিনজ্দো বরখাস্ত হয়েছেন
কারন তিনি অতিরিক্ত শারীরিক শাস্তি দিতেন তোমাদের ওপর ।
- মিথ্যে কথা! - কে বলেছে?
উনি তোমাদের মারেন নি?
তো যারা মার খেয়েছ এগিয়ে এসো আমার সামনে ।
কি হল রোসেনহেইম, তোমাকে উনি মারেননি?
না ।
ভালোরে ভালো আশা করি সব মিথ্যে বলছ না ।
তোমার মা অভিযোগ করেছিলেন তোমার হাত নাকি ফুলে গেছিল ।
ভুলভাল বকেছে সব।
গান করতে পারে এমন পাখির নাম বলো?
The tit! (চড়াই)
Two tits! (দুটো চড়াই) ।
মিস্...
সমস্ত মিটেছে ।
সত্যের জয় সর্বদা, যেমনটা আমাদের প্রতীকে লেখা আছে।
আপনার মারের ব্যাপারে আমরা কিছু বলিনি ।
জানি আমি, ধন্যবাদ তোমাদের ।
মনে আছে প্রাচীন রোমের ব্যাপারে কি বলেছিলাম,
যদিও এটা তোমাদের বোঝার কথা নয়।
তাদের গণতন্ত্র ছিল, কিন্তু দুর্দিনে তারা এক স্বৈরাচারীকে নির্বাচিত করেছিল ।
আমাদের, দুর্দিন কেটে গেছে ।
তোমরা প্রমান করেছ যে স্বৈরাচারিতার আর প্রয়োজন নেই ।
কি মনে হয় নির্বাচন কে জিতবে ?
আমি বলব কমিউনিস্ট ।
আমিও, সেই জন্যই ওদের এবার ভোট দেব না ।
কথা মন্দ বলেনি...
"আমরা যৌথ ফার্ম এবং কোন রকম
জোর পূর্বক যৌথ মালিকানার বিরুদ্ধে ।
কমিউনিস্টরা শুধু লেনদেন এবং ছোট ব্যবসার পক্ষে" ।
যুদ্ধের আগে ওদের ভোট দিয়েছিলাম যাতে বেশি ভোট পায় -
বিরোধী পক্ষ জোরালো হলে গণতন্ত্রের পক্ষে ভালো ।
হ্যাঁ, নিশ্চয়।
শাসক দল তাহলেই ভয়ে থাকবে
ভুল করলেই পরের ভোটে হারতে পারে ।
না হলে সব অসম্ভব গোঁয়ার হবে।
বেশ অত্যাচারীও হতে পারে।
আমরা হলাম গোলাম, কিন্তু পশ্চিমি গোলাম!
এখানে, কোন স্বৈরাচারিতা মাথা তুলতে পারবে না ।
আমাদের দেশের মেজাজটাই এমন, তাই না ?
এই তো, এসে গেছি!
বাস থামাও!
এই যে দ্যাখো এখানে!
এই বাঙ্কারগুলো পুরো ফ্রন্টিয়ার জুড়ে বানানো হয়েছিল ।
একটা থেকে আরেকটা দেখতে পাবে,
তাদের লাইন অফ ফায়ার ক্রস করলেও একটা ইঁদুরও ঢুকতে পারেনি ।
কোন সিমেন্ট কিংবা রড ব্যবহার করেনি ।
এগুলো এতই শক্ত যে নাৎসিরা যখন দখল নিল,
আর এগুলো উড়ানোর চেষ্টা করল - পারেনি!
এমনকি হিটলারের সামনেও একটা উড়াতে চেষ্টা করেছিল;
বাঙ্কার উঠেছিল মাটিতে কিন্তু ছিল যেইকে সেই !
আমাদের নিজেদেরই রক্ষা করা উচিত ছিল ।
কীভাবে? যদি মিত্রশক্তি বিশ্বাসঘাতকতা করত ?
রুশিরা সাহায্য করতে প্রস্তুত ছিল।
রুশিরা? হিটলার তাদের মস্কো পর্যন্ত তেড়ে গেছিল।
আমরা যদি পাল্টা মারতাম, তাহলে আজ এখানে থাকতে হত না।
রক্তের বন্যা বয়ে যেত!
কিচ্ছু দেখতে পাচ্ছি না!
আরে, কোথায় তোরা?
এখানে! আয় এদিকে!
- কোথায় তোরা? - এখানে আমরা!
কে বলতে পারে কি হত যদি আমরা একাই যেতাম ।
আমি অসামরিকে ছিলাম, একটা জখমের কারনে ।
এদের একটাতেই ছিলেন? তাহলে তো ভালোই জানবেন ।
এটাতেই ।
তাহলে আপনি পূর্ব না পশ্চিম ফ্রন্টে ছিলেন ?
আমার ছেলে আপনাকে নিয়ে এত গল্প বলে আমাদের ।
একজনের পক্ষে এতসব সম্ভব কি করে !
আমি শুধু ওদের সামনে একজন আদর্শ খাড়া করতে চেয়েছি ।
বুঝেছি ।
- এদিকে আসুন, দেখুন কি পেয়েছি! - ফাটেনি এখনো !
কেউ ছোঁবে না !
সবাই দশ পা পিছিয়ে যাও।
খুবই খতরনাক জিনিস ।
অ্যান্টি-ট্যাঙ্ক বোমা।
হিটলারের এক দারুন অস্ত্র।
বাজুকা!
হ্যাঁ, বাজুকা ।
নিষ্ক্রিয় করেদিন, মাস্টারমশাই !
যদি কেউ জানত কিভাবে করতে হয়, তাহলে সবচেয়ে ভালো হত ।
ফাটানো হোক না!
এবার তোমরা দেখবে এমন অবস্থায় আমাদের কি করতে হয় ।
"ক" দল - আমি, তোমরা এবং ড্রাইভার
কাছের মিলিটারি হেডকোয়ার্টারে যাব এটার রিপোর্ট করতে ।
"খ" দলে - মি. সৌচেক এখানে পাহারায় থাকবেন ।
আগে বড়ো!
আট'টায় আর প্রাগ পৌঁছতে হবে না। অভিভাবক সব রেগে আগুন হবে!
"ক" দল - মাটিতে!
অকর্মার ধাড়ি!
ব্যাগ গুছিয়ে দুর হ এখুনি!
বাপের জন্মে এমন দেখিনি!
- কাকু - কি রে, বাবু ।
যা, দেখে আয় ।
একটুর জন্য বেঁচে গেছে ।
আমার তো যে কোন সময় হল বলে ।
- কি রে । - কি হয়েছে?
বোতলের হ্যান্ড গ্রেনেড।
কিছু ফিল্ম পুরে, আগুন দিয়ে, ছিপি লাগিয়েছিলাম ।
হাতেই ফেটে গেল ।
ভয়ঙ্কর শব্দ ।
ভাগ্য ভালো তোর চোখের কিছু হয়নি !
বিছানার নিচে দ্যাখ ।
এটা তোর । আমার তিনটে আঙ্গুল গেছে ।
বরং মি. কাভকাকেই দিয়ে দিই ।
মনে আছে, জাদুকরের সময় কি হয়েছিল?
ঠিক আছে, আমি রাখছি তাহলে ।
ডিসচার্জিং করে দেখেছিলে?
মনে হয় না লাভ কিছু হবে ।
মড্রি কে ডেকে তোল আর বাচ্চাদের ডাকো ।
আসছি এখুনি ।
তোমাকে যেতেই হবে?
হ্যাঁ ।
বাবা?
রডটা মনে করে লাগাবে আগে ।
হুম, ঘুমাও এখন ।
ঝড়ে ভয় লাগছে?
না, ঘুম আসছে না ।
মা, বাবাকে কখনো ছেড়ে যাবে না ।
কেন ? হটাৎ এমন কথা মাথায় এল কেন ?
মি. হিনজদো অনেক ভালো দেখতে
কিন্তু আমি আর অন্য বাবা চাই না ।
কে বলেছে তোমাকে এসব ?
এসব মাথায় কে ঢুকিয়েছে?
তোমরা দুজনকে জড়িয়েছিলে ।
- আমি কী ? - জড়িয়ে ধরেছিলে ।
আমি দেখেছি ।
তোমায় নিয়ে খুব চিন্তায় ছিলাম বাবু, হয়ত এজন‍্য আঁকড়ে ধরেছিলাম ।
জড়িয়ে ধরা ছিল না বাবা ।
হ্যাঁ, ছিল জড়ানো ।
বেচারা ছোট্ট ছেলেটা! তোর বাবা আর নেই রে!
পুড়ে গেছে রে পুরো!
কোথায়, কোথায়, কোথায় যাচ্ছ?
- কার ছেলে? - ট্রান্সফর্মার ।
কি হল কি বাবু?
মা, মা, মিস্ ম্লেজেঙ্কোভা আস্ত বোকা !
শুনেছে "ট্রান্সফর্মার" আর ভেবেছে বাবা !
পাগল হলে নাকি সব?
স্বাধীনতার প্রথম বর্ষ
আমাদের অনুষ্ঠান...
আমাদের অনুষ্ঠানে এরপর...
অনুষ্ঠিত হবে নাটক "যুদ্ধের ইতি, শান্তির বীথি"।
মি. হিনজ্দো আপনাদের থেকে এড়িয়ে গেছেন যে...
নাটকটা উনি নিজেই লিখেছেন ।
আমার ছেলে কিন্তু নাৎসি হতে চায় নি ।
কে বেরোলো তার গর্ত থেকে?
এক নাৎসি! দমবন্ধ !
বাজাও বাঁশি, নাৎসি, মৈত্রী শক্তি ওই আসছে নিশ্চয় ।
তাই ডাক , কর চিৎকার, আমেরিকানরা এল সব লজেনে ।
সোভিয়েত ট্যাঙ্ক সব প্রাগের বাইরে ।
চেক সব ব্রিটিশ দলে ছুটছে ব্যাঘ্র বেগে ।
পার্টিশন সব ছুঁড়ছে গুলি চারপাশে ।
ওই কর্কশ গান, বন্দি সব আসে ।
গা তোর শেষ গান, নাৎসি ।
একসাথে মিত্রশক্তি বধিবে তোকে ।
কোথায় সেই গোঁফ ?
যুদ্ধের ইতি, শান্তির বীথি!
আপনি সত্যিকারের যোদ্ধা আর পার্টিশন ছিলেন, তাই না?
না হলে এমন সুন্দর করে লিখতে পারতেন না।
- আমি সদা স্লাভ রব! - আরেকদিন, লাকাতোস ।
সরো!
যুদ্ধের অবসান, শান্তি বিরাজমান। আমাদের এবার এগোতে হবে ।
কাজ করতে হবে; কিছু বুদ্ধি দিয়ে, কিছু হাত দিয়ে
যাতে আমাদের রিপাবলিক সারা দুনিয়ার আদর্শ হতে পারে।
সমাপ্ত ।